Giishe
Me Woosho
translated
by Augustin Uolai
illustrated by Joy Goodenow
Baabiyoro yeele ila faale ngaligishe. Ye
kapeta semweiu mele ka giishe yaremate si gale foori ngali wosho
ka yaashe. Ye farigiti farigiti pilaali woosho yaale logo, be
ila mele ye melawe iige iyange. Ila lani baabiyoro yeele igela
ila si bele giula semweiu me reeli mele kela giishe yaremate
si gale foori ngali woosho le ye gale mase iyange. Fiyango yeele
ila kofaare semweiu reeshugu yare gale gatewasiiye yaare wosho.
Semaliu tarimwaale me mena temale re gale fita
lago shagiu. Ilegili rane le re be la fita le re be tefaali
nge ye gale sseogiu sheogiu yare fa. Matemetali igeli weliwosho
nge re gale gola.
Ye taai shiuwe tipeere me reeli fita we yaare.
Yatola nge gaasefaliuwe yaale fegire iige. Re be buuweiu letteti
nge iige ye gale buutogo ili fetale shagiu yarooro. Geraamwo
re iliili fetale nge ige kawe re tai gale lawe.
Iwe nge ila shagiu ila iiye tarimwaale we
me mele we temale ila re sa gale masheragi sheogiu reeli iiye
fita we yaare. Re gale gake clorox re sa gale lago gasessere
lago letteti. Ye tewai gale ssiuyelai nge re sa mase iige. Iwe
nge re buutogo gaapiyepi. Re be gasini sheogiu ikawe re tipeli
nge re ligitini lago ikawe semweiu.
Lago seewe raagi, lago seewe raagi le ila
shagiu mele re sa foffoori. Re sa masheragi gemase be iwe ye
tai gale rete clorox me lani stoowa. Ye sa gachiu sheogiu
tipeere reeli mele we. Re giula masheragiire iyange.
Ye la fitouwe lago raagi me weli mwirile
nge ye sa chichiile togo golaayaare iige. Ye sa sige iiye mele
we temali tarimwaale we. Ye sa seoriu be, "Metta mele ye
sa foori le ye sa gale gaffite-maliu sheogiu mele si gale gola?
Metta igawe nge ye gale toulape gemase?"
Ye mile semaliu mwaale le ye la tabeeye seewe
tteiuye seebiuleiu le ye mwaashiu tefaali togo. Ye la seewe
fegaafile nge ye sa lago reeli iiye tarimwaale we me mele we
temale. Ye sa gaaingeliire be iiye ila ye mwaashiu tefaali me
reeli seewe tteiuye le kofali iige me woosho.
Ye sa gaaingeliire be woosho ila ye melawe.
Ye gale tetteo lago. Iwe nge clorox ila ye gale liiye
maliu kela ye paashigishigi le ila me le kela ye gekemalewa
woosho. Ye be mase woosho nge si tei gale giula be ye tai gale
ppesi tage le tappili iige iga ye be mase nge ye sa gale ppesi
tage.
Mwaale we ye sa bale gaaingeliire be yooro
ige kela ye gale mongo shagiu wosho kela ye melawe. Ila gare
ye be mase woosho nge ila nge re bele bale mase ige kaale be
ye tewaai yoro mele re be shiuweli gangi.
Iwe nge ye sa bale gassiyaare gare ye shiuweli
yoro ige farigikiti le re shiuweli weri me yaroli wosho kawe.
Biuleiu kawe re gale googo clorox iyange. Tarimwaale we me mele
we temale re sa seoriu be ye taai yoro ige farigikiti ka re
shiuweli weri. Mwaale we ye sa gaaingeliire be, "Faali
mene ye taai yoro iyange ila ye taai yoro mele re be shiuweli
gangi. Be ige kawe re paashigishigi mele re gekangi nge ye taai
yoro. Iwe ye taai yoro ige kawe ye paashigishigi be ye sa mase
wosho kawe re gale gangini."
Ye taai mmwaliyeliye mele we temali tarimwaale
we. Ye saro ssiuyelai lago nge ye sa seoriu be, "I tei
la liuniuwaneeye lago mwo lepali mele i sa foori ngali iige
me woosho igela. Metta iwe, ye sa raagi me raagi yaamami liniiye
lago shagiu woosho. Ifa ssengali iga ila shagiu mele malewashe
nge si ya buutogo liniiye lago shagiu. Giishe shagiu yaashe
gekefageogishe.
Mwaale we ye sa gaaingeliire be ye taai yoro
pilaali ragi kawe be ye sa mano. Ika ye mwaashiu bupwuutogo
mele re be liuwaneeye. Mwaale we ye ligitiire nge iire re sa
liuniuwaneeye mele kawe re gekapeta.
Yatola shagiu nge ye taai yoro serane le
re shiuweli gale fita reeli clorox. Iwe nge gare semaliu
me liuweniure mele kawe laiuliu mwaale we ye be la fita le ye
be googo clorox nge mwaale we ye sa gale fitegi ngali.
Ila gare si be ppaiu lago me yashe googo
clorox reeli fita ila nge ye be toulape shagiu iige nge
ye be gachiu sheogiu wosho ka yaashe. Go be mile geele semaliu
nge go sa liuniuwaneeye gare ifa mele ye be gachiu le si be
foori. Si be gale googo clorox gare si tewai gale googo
reeli fita. Gaami metta yaami liuniuwane iyange?