PDF version (274k)

Picture

translated by Augustin Uolai
illustrated by Calvin Fujioka

SIUGIUNIU YE BE MILE BE WOONGI

Picture

Siugiuniu
Sefaiu siugiuniu meneele.
Siugiuniuliu woongi ila ye nngiute nge ye meshagiusheogiu.

Woongi
Seewe wongi farigiti meneele.
Woongi ila re gale siugiuniu welifeliuwe.

Picture

Picture

Wongi yeele ila ye sa liniba mele ka siugiuniule.
Ilegili yare gale siugiuniu nge re gale liba siugiuniure.
Maliu re gale gatewasiiye.

Faali gasseewe nge woongi re gale mmwashiu lago liuweniu wegare.
Re taai gale bangi le re be gale gerage tefaali.
Re gale mase reeli bashikerali yaalo.

Picture

Picture

Semweiu yaremate re sa weri seewe woongi le ye sa mmwashiu lago liuweniu wegare. Re sa gashiuwa iwe re sa garigiweiu letteti.

Picture

Ye gale liuweniu ruouwe merame nge ye sa gattewa siugiuniuliu woongi.
Ye sa gola yatoli yare gattewa igela.
Laiuliu wongi kawe ila re sa gekerage tage me faali ppiye.

Semaliu laiuliu woongi meneele.
Ye meshagiusheogiu mele gine.
Ye giula shagiu biuleiu ye ye lago taati iyange.

Picture

Picture

Maliu yaliyeli re ganeowe laiuliu woongi.
Re gale torofiire me welifeliuwe gare letteti.

Gare re gattewa nibongi ila nge maliu yaliyeli re tai gale weriire.
Ila nge re bele mwaashiu gola taati.

Picture

Picture

Re gale logo shagiu faali setali taati.
Ye tai gale ssiuyelai nge re sa pwa tage be re be nngase.
Ige farigikiti re gale ttirili weriire.
Ige farigikiti re gale gangiire.

Picture

Gare ilegili fauramile nge re gale gangi lago shagiu siugiuniuliu woongi ila nge faiusekiute nge ye tewaai yoro lago woongi.

Picture

Gare ye toaro maliu ye ye liiye semaliu ila nge ye be logo lago nge ye bele logo be semaliu wongi farigiti.
Iwe nge ye bele bale siugiuniu le ye be toulape.

Picture

RE BE SHIUWELI MELAWE WOONGI?

Gai kapeta faali patelali kepate kaale reeli kapetali faliuwashe:

predator
population
extinction

Gai sungaali yaiungeli semaliu laiuliu woongi.
Gai sungaali yaiungeli semaliu maliu kela ye gale liili woongi.
Gaami gai chichiiye nge gai be la farigiti lago nge ye be shiuweli yoro woongi iga ye be taoro mele kawe siugiuniule le ye be melawe?