pageok
PDF version (973k)

Picture

illustrated by Joelle Arakaki

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

This translation of ISLAND PLAY employs 172 different words.

a
aika
aike
ak
aki
bart
bebul
bedengel
bedul
bekerkard
beluad
beluak
beluam
beluu
bertau
bibrurk
bilis
blai
blid

bo
bung
chedecholl
chedil
chedelekelek
chei
chelecha
chelechang
chelechol
cheled
chelsel
chermek
chermem
chetebtel
chimak
chimam
obengkemam
odimel
oius

omart
chull
daob
delad
dengchokl
di
Dilubech
doilil
dongang
e
eko
el
er
imeled
kahol
kall
kau
ke
kede
kedrang

keled
kemam
Kerngel
kerrekar
klebodel
kloklel
kmal
lius
leko
mart
mdiderekl
me
medak
mekam
mekal
mekemam
mekuu
meius
melai
melengoes
melim
mellemau

menga
mengur
merael
merko
merma
mertemiu
mesa
mesaul
mesekau
mesaul
mesekau
mesekak
mesekemam
milil
mkedii
mkiei
mlai
mlik
mlil
mlim
mngai
mnguu

mo
mochu
moilil
moius
mokekongii
moltoir
momes
monga
morael
morekedii
mosiik
mrurt
msa
msengosii
mudechemii
ng
ngak
ngalek
ngar
ngarngii
ngelekek
ngelekem

ngii
ngika
ngikakid
ngikel
ngmai
ngmasech
nguu
ningio (japanese)
oba
obengkek
obengkel
obetetrir
odimed
odimek
odoim
oius
Olsingch
omart
omekall
omengur
omes
omutek

outakeuma
remurt
sebechek
sebechel
sebechem
sei
smongosii
soad
soak
somam
takeum
te
tia
tiakid
tiang
oba
uchul
uked
ukedek
ulekngall
omart
omditm
omeliik
ungil
urrekodel
ousekool