PREL Logo
PDF version (114k)

JAB JÄJJÄJ IÂAANÎOK

Drawing of an adult tiger and small tiger standing on the beach.

written by Takaji Abo

illustrated by L. Gué


Drawing of the adult tiger lying under a palm tree while the small tiger plays.

  Juon iien, ekar wor juon kuuj kileplep kab juon näjin kuuj jidikdik. Kuuj kein erro kar jokwe ilo juon äne jidikdik ilo Marshalls.

Drawing of birds, butterflys, mice, and a lizard on the beach.

        Ilo äniin, ebar wor jet kain menin mour jiddik ko rej jokwe ie. Erkein jet iaan menin mour jiddik ko: bao-in-laî, bao-in-mejatoto, kijdik, im menin mour kojet im reddikîok.

Drawing of the adult tiger speaking to the small tiger.

        Aolep iien kuuj kileplep eo ej kömmejäje ñan kuuj eo näjin im ba, "Ña ij make wöt läj im dipen. Aolep menin mour ioon äniin remijak eö. Itok âök köjro wonioojîok bwe in kaâoole ñan eok?"

Drawing of one tiger chasing the mice.

Aolep iien ñe erro ej wonioojîok - Aolep kijdik reko im küttiliek.

Drawing of one tiger chasing the birds.

  Aolep bao-in-laî reko im küttiliek

Drawing of one tiger trying to catch the birds.

    Aolep bao-in-mejatoto rekelok im ko.

Drawing of the adult tiger chasing the lizard and butterflies.

    Im jejjab baj ba wöt menin mour jiddik kojet bwe raolep em ko im küttiliek.

Drawing of the adult tiger telling the young tiger about defeating a dragon.

"Ta eo iaar ba ñan eok?" kuuj kileplep eo eaar ba ñan kuuj eo näjin. Äindein aerro köââan aolep raan bwe kuuj kileplep eo en kwaîok an läj.

Drawing of the small tiger speaking to the adult tiger.

"Jema", kuuj jidikdik eo eaar kajjitök ippän jemän, "ebar wor ke menin mour en eläj jän eok im komijake?"

Drawing of the adult tiger correcting the small tiger.

"Ejjelok", kuuj kileplep eo eaar illu im bürön ilo an uwaak. Keememej bwe ebar ejjeîok juon menin mour ij mijake. Ña ij make wöt läj im dipen, kön menin ña ij irooj in äniin."

Drawing of a family in a canoe and a dog chasing a cat on the beach..

Îokin jet raan, jet armej kab kidu eo näjier raar itok ñan än eo kuuj ko rej päd ie. Kidu eo eîak reilok elo kuuj ko. Kidu eo ekar jab bar päd ak eaar rorîok im köböî kuuj ko. Kuuj kileplep ekar jab bar päd ak edejjeîok im ko.

Drawing of the adult tiger in a tree and the small tiger running towards the tree.

Kuuj jidikdik eo eîak lo an jemän ko ebaj ettör iîokwan jemän im ko. Erro kar ko im tallöñ iraan juon wöjke.

Drawing of the small tiger speaking to the adult tiger.

"Jema", kuuj jidikdik eo eaar kajjitök ippän jemän, "kain menin mour rot en ke ij kab loe? Äinwot eîap an kilep jän kwe?"

Drawing of the adult tiger walking away from the small tiger.

Kuuj kileplep eo ekar lukkuun mejän jook. Eaar iköñ wöt im jab uwaake kuuj eo näjin. Ekar abwin kalimjök kuuj eo näjin.

        Kuuj jidikdik eo eaar köîmänîokjen jiddik im köttar an jemän kar uwaak. Tokälik eaar ba, "Ij îöâûak menin mour eû eaar köböî köjro ej kiiö irooj in äniin."

        Jab jäjjäj iâaanîok bwe kwonaaj jook tokälik.

I. READING ACTIVITIES

  1. Älkin an dedeîok riiti bwebwenato in, kajjoîok an ajiri ro peba ko im epäd kajjitök kein ilaî bwe ren uwaaki kön "âool" ak "riab". Rikaki eo enaaj aikuj köîap ainikien im riiti kajjitök kein kajjojo im leîok iien aer douluuli waîok eo rej îëmûak bwe ejiâwe. Leîok iien ñan an bar ajiri ro riiti bwebwenato eo elaññe rejjab maroñ uwaake juon kajjitök.

1.

M

R

Kuuj ko raar ire ippän kidu eo

2.

M

R

Kuuj kileplep eo eaar jiroñ kuuj eo näjin ke ej make wöt  läj ilo än eo.

3.

M

R

Kuuj kileplep eo eaar  ba ej irooj in än eo.

4.

M

R

Kidu eo eaar ko jän  kuuj ko.

5.

M

R

Bao-in-mejatoto ko  raar ko jän kuuj ko.

6.

M

R

Bwebwenato in eaar waîok ilo juon äne kileplep ilo Marshalls.

7.

M

R

Aolep menin mour  remijak kuuj ko.

8.

M

R

Aolep iien kuuj  kileplep eo ej konono âool.

9.

M

R

Âool ke kuuj  kileplep eo eläj.

10.

M

R

Ilo jinoin bwebwenato in, ekar wor jiâor menin mour killep im menin mour jiddik ilo än eo.

11.

M

R

Kuuj jidikdik eo ekar tömak jemän ke ej make wot läj.

B. Köââan bwe ajiri ro ren kwaîok wön ilo bwebwento in im jäntöj kein kajjojo rej kwaîok kake. Ajiri ro renaaj ritti jäntöj kein kajjojo im douluuli waîok eoejiâwe. Ajiri ro remaroñ bar riiti bwebwenato in nän aer kakememej er.

1. "Ña ij irooj in äniin."

a. Kuuj jidikdik eo

b. Kidu eo

c. Kuuj kileplep eo

d. Armej ro

2. Menin mour ko raar kälok im ko.

a.Kidu eo

b.Kuuj ko

c.Ba-in-mejatoto ko

d.Bao-in-laî ko

3. Ko im tallöñ raan juon wöjke

a.Bao-in-mejatoto

b.Kuuj ko

c.Kidu eo

d.Kijdik ko

4. Kidu eo ekar köböî:

a.Bao-in-laî ko

b.Kuuj ko

c.Armej ro

d. Kijdik ko

C. Konono ippän ajiri ro im kajitkin er. Eîaññe enaaj dedeîok an ajiri ro riiti-bwebwenato in ak âöj an rikaki eo riiti ñan er, konono ippäer im kajitkin er kajjitök kein rej waîok ijin ilaî. Leîok bwe ajiri ro ren volunteer ilo aer kwaîok waîok ko.

  1. Kwoj îömûak en irooj ke kuuj kileplep eo kiiö ke armej ro kab kidu eo raar itok ñan än eo? Ebaj et?
  2. Etöke jet menin mour remijak kuuj?
  3. Ta unin an kidu jab mijak kuuj?
  4. Kwoj îömûak ekar utiej ke burön kuuj jidikdik eo kön jemän jinoin?
  5. Ekar utiej ke buruön kön jemän ilo jeâîokin bwebwenato in? Ebaj et?
  6. Ta eo kuuj kileplep eo eaar wöjake ke kuuj eo näjin eaar kajjitök ippan, ewor ke menin mour eû, ej mijake?
  7. Kwoj îömûak etöke kuuj ko raar ko jän kidu eo?
  8. Ta eo kuuj kileplep ekkatak jäne ilo bwebwenato in?